DÉBUT DE LA POLITIQUE DE L'ENFANT UNIQUE EN CHINE
LA POLITIQUE DE L'ENFANT UNIQUE EST INSCRITE DANS LA CONSTITUTION CHINOISE
LA CHINE MET FIN À LA POLITIQUE DE L'ENFANT UNIQUE
LORSQUE LA POLITIQUE DE L'ENFANT UNIQUE CESSA, LE PARTI COMMUNISTE ANNONÇA
QUE CETTE POLITIQUE AVAIT RENFORCÉ LE PAYS,
FAIT PROSPÉRER LE PEUPLE ET RENDU LE MONDE PLUS PACIFIQUE.
Je suis née en Chine en 1985,
une époque où la crise démographique chinoise faisait les gros titres.
Il y a plus d'un milliard de Chinois.
Ce chiffre considérable est, plus que tout le reste,
à l'origine des difficultés économiques du pays.
Au milieu du siècle prochain,
si les familles chinoises ont une moyenne de trois enfants,
la famine s'installera.
Cependant, avec un enfant par famille, le niveau de vie doublera.
Des efforts intenses sont mis en place pour contrôler la population,
pour limiter les familles à un enfant.
Les autorités chinoises ont recours à des amendes,
à des primes et à la propagande.
Des affiches comme celle-ci sont partout.
Ils ont du pain sur la planche.
Six ans avant ma naissance,
la Chine a lancé sa politique de l'enfant unique.
J'ai grandi en voyant des rappels de cette politique partout.
Des peintures sur les murs, des dessins sur les cartes à jouer,
les calendriers,
les allumettes,
les boîtes à biscuits, les affiches.
Tout cela était intégré dans la vie quotidienne chinoise.
Je n'avais jamais réfléchi au sens de cette politique,
jusqu'à ce que je m'apprête à devenir mère à mon tour.
Notre bébé est né avec sept semaines d'avance.
Je n'étais pas prête.
Après sa naissance, les infirmières l'ont emmené loin de moi.
La séparation et la peur pour sa santé m'ont traumatisée.
Douze jours plus tard, j'ai enfin pu le ramener chez moi et m'en occuper.
Les cheveux de maman.
Devenir mère a donné naissance à mes souvenirs.
Une nuée d'images de mon enfance me sont revenues.
J'ai pensé à mes parents et au nom qu'ils m'avaient donné.
Ils avaient choisi le nom Nanfu avant ma naissance.
Nan signifie "homme" et fu signifie "pilier".
HOMME PILIER
Ils espéraient avoir un fils qui deviendrait le pilier de la famille.
Quand je suis née en tant que fille,
ils m'ont quand même appelée Nanfu,
dans l'espoir que je devienne forte comme un homme.
J'ai repensé aux plaques que le gouvernement accrochait
sur toutes les portes de mon village chaque année,
montrant l'engagement de chaque famille aux valeurs du Parti communiste.
Chaque plaque était décorée d'étoiles
indiquant le niveau de réussite de la famille,
dont une étoile pour les familles avec un seul enfant.
Notre famille n'a jamais eu cette étoile.
J'ai été envoyée au collège en ville,
car notre village n'avait qu'une école primaire.
Les enfants des villes venaient presque tous de familles à un seul enfant.
Quand on découvrait que j'avais un frère,
j'étais mal à l'aise,
comme si notre famille avait mal agi en ayant un second enfant.
VILLAGE DE WANG / PROVINCE DE JIANGXI Mon village natal
Malgré la politique, comment as-tu pu avoir mon frère ?
On vivait en zone rurale. À la campagne, on pouvait avoir deux enfants.
Cependant, les deux enfants devaient avoir cinq ans d'écart.
C'est pour ça que ton frère et toi avez cinq ans d'écart.
C'est pour ça que nous avons pu avoir deux enfants.
Tu regardes mamie ?
Mamie nous raconte l'histoire de la naissance de maman.
La politique de l'enfant unique était très stricte.
J'ai assisté en personne à la démolition de foyers...
Ma maman
...parce que les familles refusaient la stérilisation forcée.
Leur toit était démoli.
Les échographies pour connaître le sexe étaient interdites.
Quand j'étais sur le point d'accoucher de ton frère,
ta grand-mère a mis un panier en bambou dans le salon
en disant :
"Si c'est une autre fille, nous la mettrons dans ce panier
et nous l'abandonnerons dans la rue."
La sage-femme a crié : "C'est un garçon", au moment où le bébé est né.
Ton grand-père était ravi.
Il criait partout : "Sortons les pétards et fêtons-ça !"
Ton petit frère est né en 1990.
Mon grand-père
Après ta naissance, ils voulaient stériliser ta mère.
Ta grand-mère n'avait pas osé s'y opposer.
Elle les a presque autorisés à stériliser ta mère.
Mais je m'y suis opposé.
Finalement, ils l'ont autorisée à avoir un autre enfant cinq ans après.
Je pouvais supporter ça.
Qui a ordonné cette stérilisation ?
Les officiels du village.
Bébé, tout va bien, maintenant. C'est beaucoup mieux !
C'est plus facile pour toi que pour ta maman.
J'ai emménagé aux USA six ans avant sa naissance.
Le ramener dans mon village pour la première fois
m'a montré le traumatisme de la parentalité en Chine.
ÉCOLE MATERNELLE DU VILLAGE
En visitant l'école maternelle où ma mère est enseignante,
j'ai repensé aux manuels scolaires sur la politique
de l'enfant unique.
Notre vie est belle
Je pensais savoir tout ce qu'il y avait à savoir
sur la politique de l'enfant unique.
Notre vie est merveilleuse
Aujourd'hui, je me demande si ces pensées étaient les miennes
ou ce qu'on m'avait appris.
J'ai demandé à mon voisin de m'emmener voir le chef du village
qui était en place lors de la politique de l'enfant unique.
Il faisait partie des personnes auxquelles mon grand-père
s'était opposé au sujet de ma mère.
Venez et ouvrez la porte.
ÉPOUSE DE L'ANCIEN CHEF DU VILLAGE
Je suis la fille de l'enseignante Zaodi.
Voilà pourquoi votre visage m'est si familier.
La fille de l'enseignante Zaodi vient nous rendre visite depuis les USA.
Vous êtes Nanfu ?
Oui, je suis Nanfu.
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
J'ai changé, mais je ressemble toujours à ma mère.
Beaucoup. C'est pour ça que je vous dévisageais.
Les Américains jouent aux cartes ?
Oui.
Ancien chef du village, 74 ans
Quel était votre rang ?
J'ai été chef d'équipe du village,
puis secrétaire du Parti du village et enfin, chef du village.
C'était difficile à mettre en place.
Pourquoi ?
La politique de l'enfant unique...
Traditionnellement, tout le monde veut un fils.
Même si la politique de l'enfant unique était très stricte,
il était difficile de faire changer les mentalités.
Les gens ordinaires n'approuvaient pas.
Que leur expliquiez-vous dans ce cas-là ?
Nous les persuadions à grands coups de propagande.
Il y avait des opéras et des ballets dans chaque village.
J'ai écrit des opéras pour promouvoir les bienfaits
de l'enfant unique.
Responsable Propagande du Planning familial
Mon objectif était de promouvoir la politique de l'enfant unique
grâce à l'art populaire.
Avec moins d'enfants La vie est plus belle !
Des hommes parcouraient la Chine pour promouvoir la politique.
Avant même de savoir parler,
j'étais entourée de messages faisant l'éloge de la politique.
Il y avait la télé.
Nous avons choisi la politique de l'enfant unique.
Nos vies sont bien meilleures grâce à la prévoyance du Parti !
Des spectacles.
La politique de l'enfant unique est formidable !
La politique nous donne de l'espoir !
Application totale de notre politique nationale !
Et même des comptines.
Si vous avez un deuxième enfant Vous violez la loi
Vous serez arrêtés
Si vous essayez de fuir Vous finirez en prison
Réfléchissez-y à deux fois
Ne dites pas que vous ne saviez pas
Et comme tous les autres, j'ai rejoint la chorale.
C'était moi en train de chanter des chants de propagande.
Nous avions toutes le même maquillage, la même tenue
et la même mentalité.
Que disiez-vous pour promouvoir la politique ?
Je disais que la politique
venait d'en haut.
Ici, nous ne voulions pas faire ça, mais nous n'avions pas le choix.
C'était la seule explication que je pouvais donner.
Autrement, nous devions démolir leurs maisons...
ou saisir leurs biens.
C'était très difficile d'être officiel.
Nous devions faire appliquer les ordres,
mais les gens résistaient.
Ils résistaient.
Quand une maison était démolie, trouviez-vous cela cruel ?
Ça pouvait paraître cruel.
Mais la politique, c'est la politique. Que pouvions-nous faire ?
Comme je l'ai dit,
Parfois, certaines femmes refusaient la stérilisation
dans un certain village,
donc...
tous les officiels du comté s'y rendaient
et, ensemble, nous la forcions à être stérilisée.
C'était vraiment atroce.
J'avais du mal à regarder.
Honnêtement, je ne pouvais pas y prendre part.
Je restais là et je regardais.
Nous étions des officiels de villages ruraux.
Nous devions suivre le commandement.
L'insubordination n'était pas tolérée.
En partant, j'ai demandé à mon voisin
de me conduire à des femmes affectées par cette politique.
Pourrions-nous rencontrer des femmes qui ont été forcées à avorter ?
Mauvaise idée. Que voulez-vous filmer là-bas ?
Je veux les interroger sur leur expérience.
Il vaut mieux éviter. Qui veut évoquer de si douloureux souvenirs ?
Mais elles n'ont jamais eu la chance de pouvoir en parler.
Vous feriez mieux de ne pas lui causer d'ennuis !
Je sais.
Si vous lui causez des ennuis, votre mère devra en répondre.
Retenez bien mes mots.
Je me moque que votre oncle soit un officiel.
Non, vous vous méprenez...
Si vous lui causez des ennuis...
Ça n'arrivera pas.
Ne faites pas de vagues...
Ne vous inquiétez pas.
C'est un honnête homme.
Je sais.
Ce soir-là, j'ai décidé qu'il valait mieux parler à une connaissance.
Je suis allée voir la sage-femme
qui a mis au monde tous les bébés ici, moi y compris.
Sage-femme, 84 ans
Elle était ravie de me voir.
Elle m'a montré des photos de ma grand-mère
qui était dans le même groupe de propagande qu'elle.
J'avais une photo avec votre grand-mère.
Je l'ai donnée à votre mère.
Votre grand-mère est sur cette photo,
mais je n'arrive pas à la reconnaître.
Combien de bébés avez-vous fait naître dans votre carrière ?
Je ne sais pas vraiment combien...
j'en ai mis au monde...
Par contre, je sais que j'ai fait
entre 50 000 et 60 000
stérilisations et avortements.
Je les ai comptés, à cause de la culpabilité d'avoir avorté
et tué des bébés.
Beaucoup sont nés vivants et je les ai tués.
Mes mains tremblaient en le faisant.
Mais je n'avais pas le choix. C'était une politique du gouvernement.
Nous ne prenions pas les décisions. Nous exécutions les ordres.
MÉDECINS DE VILLAGE
L'équipe médicale était organisée au niveau du comté.
Nous nous déplacions pour pratiquer des stérilisations et des avortements.
Combien de temps prend une stérilisation ?
Ça prend dix minutes.
Sur ma table d'opération, j'en pratiquais 20 par jour.
À cette époque, les femmes étaient enlevées par des officiels,
ligotées et conduites à nous
comme des cochons.
Je suis à la retraite depuis 27 ans.
J'ai établi une règle :
plus d'accouchements, de déclenchements, d'avortements ou de stérilisations.
Je traite exclusivement l'infertilité.
Regardez !
MALADIES GYNÉCOLOGIQUES INFERTILITÉS FÉMININES ET MASCULINES
Au mur, une longue liste des troubles de la fertilité.
À côté, des fanions envoyés par des personnes la remerciant
de son aide pour concevoir un bébé.
Quand ces deux fanions sont arrivés, je n'étais pas ici.
Ma petite-fille les a reçus.
Ils viennent de la province de Fujian.
Ils m'ont été envoyés par une patiente que j'ai soignée.
C'est assez lumineux pour la caméra ?
Je vais allumer les lumières. Je suis ravie de votre présence.
Pourquoi avez-vous décidé de traiter l'infertilité ?
Je veux racheter mes péchés,
tous ces avortements et ces meurtres.
On récolte ce que l'on sème.
Un châtiment m'attend.
La plupart de mes collègues sont déjà décédés.
Je me dévoue à la charité.
Je suis la première à donner de l'argent
pour construire des temples, des ponts ou des monuments.
J'ai commis tellement d'atrocités.
Certains pensent que je n'ai rien fait de mal, car c'était mon travail,
mais c'est moi qui les tuais.
J'étais le bourreau.
J'ai tué ces bébés, non ?
L'État donnait l'ordre et j'exécutais.
Un jour, un moine de 108 ans m'a dit :
"Si vous soignez l'infertilité pour presque rien en échange,
alors chaque bébé que vous concevrez en vaudra 100 que vous avez tués."
Ses mots sont restés dans mon cœur. J'ai choisi de changer les choses.
Mon village est un parmi tant d'autres dans la campagne,
et chaque village avait des sages-femmes et un planning familial.
Chaque année, le gouvernement les punissait ou les récompensait,
en fonction du nombre de bébés nés sur leur territoire.
OFFICIELS DU PLANNING FAMILIAL Cérémonie des récompenses - 2002
Aujourd'hui, nous entendrons les discours
d'officiels du planning familial exemplaires.
Ce sont les créateurs du bonheur familial
et les personnes les plus admirables de notre ère.
Applaudissons-les bien fort !
Pendant 30 ans,
Jiang a accompli avec loyauté son devoir
et a gagné l'amour et le respect de ses compatriotes.
Elle a été élue Représentante du peuple du Congrès national
à plusieurs reprises.
Elle a remporté de nombreuses récompenses, notamment celle de Meilleure Employée !
Exprimons-lui notre gratitude en l'applaudissant chaleureusement.
Officielle du Planning familial
C'est le prix de Meilleure Employée...
Le prix du Meilleur Travail.
Le certificat d'Employée modèle lors du 16e Congrès.
Le prix d'Employée modèle.
La Personne la plus admirable de la Nouvelle Ère.
La Meilleure Employée des Services à l'enfance.
Cette photo...
c'est quand j'ai été reçue par nos dirigeants nationaux.
Ici, c'est le président Jiang Zemin,
le président Hu Jintao et un tas d'autres dirigeants nationaux.
Et je suis là, avec la fleur rouge.
Elle se tenait à côté de Wen Jiabao,
le Premier ministre de l'époque.
Reçue comme une héroïne nationale,
l'histoire de Jiang a été relayée encore et encore par la télévision.
VIDÉO DE PROPAGANDE, 1998
La politique de l'enfant unique était essentielle.
Depuis sa mise en place au début des années 70,
notre pays a empêché 338 millions de naissances
et sauvé ainsi l'équivalent de 130 millions de dollars de ressources.
C'est grâce aux officiels de notre planning familial.
Jiang fait figure d'exemple
parmi ceux-ci.
Si je pouvais remonter le temps,
j'exercerais à nouveau ce métier.
Avec le recul,
cette politique était tout à fait correcte.
Nos dirigeants étaient des visionnaires.
Sans cette politique, notre pays aurait dépéri.
Je n'avais que 19 ans quand j'ai commencé à travailler là-bas.
Au début, je considérais les avortements forcés
comme des atrocités.
J'ai failli démissionner à plusieurs reprises.
Mais le leader m'a dit :
"C'est une politique nationale et,
en tant que membre du parti, plus le travail est éprouvant,
plus vous devriez être déterminée à vous y consacrer."
Certains fœtus avortés avaient déjà huit ou neuf mois.
Quand ils étaient avortés, ils étaient encore vivants.
Certaines femmes essayaient de fuir. On leur courait après.
Un jour, une femme enceinte était tellement désespérée
qu'elle s'est dévêtue et s'est enfuie toute nue.
Comme on n'arrivait pas à la saisir, on a demandé au secrétaire du Parti :
"Par où devons-nous l'attraper ? Il n'y a aucune prise."
Voilà comment ça se passait.
Pendant les avortements, les femmes pleuraient,
insultaient, se débattaient, devenaient folles...
Ces souvenirs...
Je devais faire passer l'intérêt national avant mes sentiments personnels.
C'était comme mener une guerre. La mort est inévitable.
C'était comme ça.
Nous menions une guerre de population.
"Nous menons une guerre de population"
était un slogan classique utilisé par le gouvernement.
La Chine avait déclaré la guerre à la démographie,
mais c'était devenu une guerre contre son propre peuple.
J'ai travaillé sur un projet appelé Motivation.
J'ai peint des fœtus dans le livre
Les Citations du Président Mao Tse-Toung.
Un fœtus par page,
sur 366 pages, suggérant que cela arrive tous les jours.
En tant qu'être humain, il faut du cran pour tuer une personne.
Surtout les jeunes infirmières...
Comment ont-elles été amenées à tuer ?
Pourquoi ont-elles fait ça ?
Cela vient d'un endoctrinement à long terme.
Quel endoctrinement ?
Par exemple : "Les intérêts collectifs avant tout le reste",
"L'individu au service du collectif",
ainsi que "Le Parti est infaillible".
L'endoctrinement détruit l'humanité d'une personne,
son individualité et sa conscience.
Si c'est un ordre du Parti, alors c'est ce qu'il faut faire.
Beaucoup n'ont jamais remis ceci en question.
Pourquoi avoir voulu remettre ça en question ?
En réalité, je...
J'ai commencé à m'intéresser à la politique de l'enfant unique en 1996.
À cette période, ma peinture tournait autour des déchets.
Ici, on est sous un pont.
Il y avait un tas de déchets ici, notamment,
du plastique, des débris de bois et des déchets ménagers.
Dans cette zone-là,
il y avait des mannequins abandonnés.
J'ai été ému par cela et j'ai voulu le capturer dans mon travail.
Pendant que...
j'explorais ce lieu,
j'ai trouvé, au sommet d'une pile de déchets...
un fœtus abandonné.
Il était enveloppé, à l'extérieur, dans un sac en plastique noir
et, à l'intérieur, dans un sac jaune avec écrit "déchet médical" dessus.
À partir de ce moment, j'ai voulu comprendre
la situation réelle de la politique de l'enfant unique.
PHOTOS PRISES PAR PENG WANG
Je voulais réunir ces fœtus et les préserver
pour que le public puisse mesurer l'échelle du phénomène,
la fragilité de la vie
et le respect que chaque vie mérite.
Je voulais que le public se demande
comment et pourquoi
nous faisions ça.
Le pire pour une nation est de n'avoir aucun souvenir.
Quand cette politique prendra fin
et que les couples ne seront plus limités,
le souvenir disparaîtra.
J'ai beaucoup regardé mon fils grandir, depuis sa naissance.
Je me souviens comme il était mignon quand il dormait.
Quand j'ai vu ce fœtus, j'ai eu l'impression de regarder mon propre fils.
Sa peau était rosâtre.
Il n'avait pas été nettoyé après sa naissance.
C'était un magnifique bébé.
Mais il était mort.
Il affichait un sourire.
Je me suis demandé :
"Pourquoi sourit-il, alors qu'il a été avorté et tué ?"
C'était comme s'il avait su que la vie en Chine
était une vie de malheur,
et qu'il était ravi d'avoir échappé à ça.
Tu penses toujours que cette politique est une bonne chose ?
Oui. Sans la politique de l'enfant unique,
il y aurait eu du cannibalisme.
À ce point ?
Oui.
Quand tu as une pomme, un enfant peut la manger en entier,
mais quatre enfants doivent la partager.
Voyons... Quelle quantité mange un enfant ?
En plus, ils finissent par grandir et peuvent contribuer...
Les gens mouraient de faim.
Tu ne te souviens pas comme c'était difficile, à l'époque de ton père ?
Rien à manger, à part de l'enveloppe de riz,
qui causait une constipation chronique.
Mais ils ont survécu.
Ils ont survécu en vivant dans des conditions extrêmes.
Et la génération de grand-père ?
Encore plus dur.
Combien d'enfants ai-je ?
Ta tante la plus âgée,
ton père,
ton oncle,
un autre fils nommé Guoguo,
Et une autre fille nommée Lanlan.
Lanlan est morte dans les bras de ta grand-mère.
À l'époque, les enfants du village avaient la variole,
mais ce n'était pas ce dont elle souffrait.
Pensant qu'elle avait la variole, le médecin l'a vaccinée à midi.
Elle est morte dans l'après-midi.
Guoguo est mort de...
Ça a un lien avec le cerveau.
- Une méningite ? - Oui. Une méningite.
Mon grand-père a 83 ans.
Il a survécu aux guerres, aux famines et aux révolutions.
Mes parents n'ont pas connu bien mieux.
Mon père est décédé d'une hémorragie cérébrale à 33 ans.
Sa courte vie s'apparentait plus à de la survie qu'au bien-être.
Aucun membre de ma famille n'a jamais remis en question la politique.
Le gouvernement utilisait la musique et la télé pour leur montrer une belle vie
qu'ils pouvaient s'imaginer vivre,
tant qu'ils suivaient les règles.
CHANSON D'AMOUR POUR MON PAYS Propagande
Même dans les heures les plus sombres
Affrontez les défis Avec toute votre sincérité
Persévérez et gardez la foi
Demain sera un jour meilleur
Tu ne devrais pas être aussi critique sur la politique de l'enfant unique.
Même si c'est cruel de démolir des maisons,
c'est une mesure nécessaire
pour faire appliquer la politique,
vu que chacun veut plus d'enfants.
J'aurais aimé pouvoir lui parler.
Comme la plupart des Chinois, elle pense que la politique
était nécessaire à la survie du pays.
Je me suis demandé si les personnes comme elle
pensaient vraiment que tous ces sacrifices en valaient la peine.
Quand je suis né,
si j'avais été une fille, j'aurais terminé dans un panier, abandonné.
Si j'avais été une fille, j'aurais été jeté comme un déchet.
Mon petit frère
Notre père est mort jeune.
Tu étais au collège et j'étais en primaire.
Comme maman n'avait pas les moyens de nous envoyer tous les deux à l'école,
elle a décidé que tu devais commencer à travailler.
Tu pouvais aider la famille financièrement,
mais tu pouvais aussi me soutenir en tant qu'individu.
Quand j'ai appris ça,
je me suis senti très triste,
mais je ne pouvais rien y faire.
Est-ce que mon fils a autant d'importance à tes yeux que le fils de mon frère ?
Bien sûr que non.
Comment ton fils m'appelle ?
Arrière-grand-père, non ?
Non, arrière-grand-père éloigné.
C'est éloigné.
Nous sommes séparés.
Le fils de ton frère m'appelle arrière-grand-père immédiat.
Il est dans la famille et, toi, tu es en dehors.
Pourquoi cette différence ?
Vous êtes frère et sœur.
Oui, ce n'est pas pareil ?
Tu as épousé la famille d'un autre.
Nous voulons tous un petit-fils.
Pourquoi ?
Pour perpétuer notre nom de famille !
Sans descendance masculine,
la famille disparaîtrait.
Et les filles ?
Les filles se marient et rejoignent d'autres familles.
En revenant ici, j'ai réalisé
que je n'avais pas de photos avec mon grand-père,
car il ne prenait des photos qu'avec ses petits-fils.
C'est une chose que je trouve absurde...
Les mères et les grand-mères préfèrent leurs garçons aussi,
alors que ce sont des femmes.
Par exemple, mamie mettait des friandises de côté pour moi, mais pas pour toi.
Maman m'a choisi pour continuer l'école et pas toi.
Quand ma mère est née, ses parents l'ont appelée Zaodi,
ce qui signifie "apporte un frère bientôt."
Elle a ensuite aidé son petit frère à abandonner sa fille dans un marché,
pour essayer d'avoir un fils.
On ne pouvait pas abandonner le bébé
en plein jour.
On l'a mise dans un panier. On a traversé les montagnes,
pendant qu'il faisait encore nuit.
On a mis 20 $ dans ses habits
et on l'a abandonnée sur le comptoir du boucher au marché.
Elle est restée là deux jours et deux nuits.
Personne ne voulait d'elle. Elle était couverte de piqûres de moustique.
Elle a fini par mourir.
Vraiment ?
Ensuite, on l'a enterrée.
Mon oncle (le frère de ma mère)
D'après maman, tu as beaucoup pleuré.
Bien sûr.
Je n'ai pas arrêté de pleurer quand je l'ai abandonnée.
Maintenant que je suis mère,
je ne supporte pas d'entendre mon fils pleurer plus de trois minutes.
Comment as-tu fait ?
Ma mère avait menacé de se suicider.
"Si tu gardes cette fille, je me tuerai.
Je commencerai par l'étrangler et je me donnerai la mort."
Je pensais lui sauver la vie en l'abandonnant.
Mais elle est morte.
Si elle n'était pas morte, elle aurait 27 ou 28 ans aujourd'hui.
J'aurais aimé dire que mon oncle
était le seul de la famille à avoir cru devoir abandonner un bébé.
Ma tante (la sœur de mon père)
Mes deux belles-sœurs m'ont aidée à la remettre
à un trafiquant d'êtres humains.
- Une personne que tu connaissais ? - Oui.
Une personne qui faisait ça pour vivre ?
Une proche de mon mari.
Comment ça ?
La cousine de mon mari.
Elle a fait ça pendant longtemps ?
Oui, et je crois qu'elle gagnait 45 $ par bébé.
Elle t'a payée ?
Non. Personne ne voulait de filles.
Les fillettes mouraient au marché, à cause du soleil.
- Vraiment ? - Des asticots sur leurs cadavres.
Ta grand-mère m'avait dit que personne ne les récupérait au marché.
Comment pouvais-je la laisser là-bas pour qu'elle meure comme les autres ?
À cette époque, je n'ai même pas pensé à son avenir.
Je voulais juste qu'elle vive.
Le grand nombre de bébés abandonnés
a créé des opportunités pour les trafiquants d'êtres humains.
Chez moi, on les appelait "entremetteurs".
Ils prenaient des bébés non désirés et leur trouvaient un foyer.
En parlant d'eux avec ma tante, je me suis souvenu
d'une histoire qui avait fait les gros titres, il y a une décennie,
quand une famille avait été inculpée pour avoir vendu des bébés
à des orphelinats.
À cette époque, cela semblait cruel et maléfique de vendre des bébés.
Mais je me demande si cette version du gouvernement était la vérité.
Ancien trafiquant
J'ai retrouvé Duan Yueneng, un ancien trafiquant, à Shenzhen.
Duan a passé quatre ans en prison et travaille aujourd'hui comme vigile.
Ce jour-là, il était en pause,
fouillant dans les affaires d'une entreprise qui cessait son activité.
Une chaise confortable !
Vous et votre famille étiez les plus gros trafiquants du pays ?
Je ne peux pas dire qu'on était les plus gros,
mais nous avons eu le plus de longévité.
Combien de bébés avez-vous vendus aux orphelinats ?
Si je fais les comptes...
je dirais environ 10 000.
Dix mille bébés ?
Oui. Pas seulement quelques centaines.
- Dix mille ? - Oui, 10 000.
GARE
Ce nombre m'a semblé considérable,
mais je n'avais aucun moyen de vérifier.
Je lui ai demandé de me montrer comment il procédait.
Il prenait un train tous les jours
entre la province de Guangdong, où il trouvait les bébés,
et la province de Hunan,
où il vendait les bébés aux orphelinats.
Je faisais cette route jour et nuit
pour voir s'il y avait d'autres bébés.
Si c'était le cas, je les amenais à l'orphelinat.
Les orphelinats me donnaient 200 $ pour chaque bébé.
Et ils les proposaient à l'adoption internationale.
Avec l'argent de ces adoptions, ils payaient les trafiquants,
perpétuant ainsi les transactions.
Les bébés que vous vendiez venaient tous de Guangdong et Hunan ?
Oui.
Rien que ces deux provinces ?
Oui.
Un jour, j'avais 17 ou 18 ans, je me promenais à vélo dans la ville...
Bonjour !
...j'ai vu quatre ou cinq bébés abandonnés sur mon chemin.
Vous avez commencé à cet âge ?
Non. Je les ai regardés mourir.
À cette époque, j'ignorais où je pouvais les emmener.
J'ai commencé à apporter des bébés aux orphelinats en 1992, 1993.
C'est en 1992 que la Chine a lancé
son programme d'adoption internationale,
permettant aux étrangers d'adopter des orphelins chinois.
La demande des orphelinats était si forte que les Duan ont dû trouver de l'aide.
On avait des éboueurs,
des livreurs de bouteilles de gaz,
des chauffeurs de taxi et des chauffeurs de bus.
Leur travail impliquait de se déplacer beaucoup dans la ville.
Ils récupéraient les bébés abandonnés quand ils en voyaient.
Des personnes qui venaient du bas de la société.
Ils étaient tristes pour ces bébés et voulaient les aider.
Au début, on ne faisait pas ça pour l'argent.
On voulait juste sauver ces bébés
et leur donner un foyer et de quoi manger.
Sœur de Duan
Pour nous, les orphelinats étaient des lieux charitables.
J'apportais des bébés dans des orphelinats gérés par l'État.
Ils me payaient...
Il fallait les poursuivre en justice eux en premier, non ?
Voilà notre verdict.
Ma petite sœur a pris dix ans.
Ma grande sœur a pris 15 ans
et j'en ai pris six.
Un éboueur a pris cinq ans
pour avoir récupéré un bébé et l'avoir donné à ma sœur.
J'ai commencé à purger ma peine à 32 ans. Je suis sortie à 42 ans.
Mon fils avait cinq ans, à l'époque.
Je suis restée si longtemps
que mon fils et moi vivons des vies complètement différentes.
On n'a aucun point commun.
Si la politique de l'enfant unique n'avait pas été mise en place,
rien de ceci ne nous serait arrivé.
Non seulement cette politique a pris la vie de bébés,
mais elle a aussi gâché la vie de nombreux adultes.
Ta fille te manque ?
Bien sûr. C'est impossible autrement.
J'ignore si elle est encore en vie.
Les trafiquants ne t'ont rien dit ?
Non. Ils ne faisaient pas ça.
Ils ne voulaient pas que les familles biologiques recherchent l'enfant
et le récupèrent plus tard.
C'était il y a 30 ans.
Que le temps passe vite !
Avec le recul,
détestes-tu cette politique ?
Détester quoi ? La politique, c'est la politique.
Rien du tout ?
Je n'ai aucune haine.
C'est mon destin.
Ton destin pour avoir eu une fille ?
Un voyant m'a dit que c'était mon destin.
Jusqu'à ce que ma tante me parle de sa fille abandonnée,
j'ignorais que j'avais une cousine.
Aujourd'hui, j'ai un tas de questions.
Où peut-elle être ?
Où sont les enfants que Duan a vendus aux orphelinats ?
Une famille en Amérique essaie de répondre à ces questions depuis 18 ans.
BRIAN STUY ET LONG LAN STUY Cofondateurs, Research China
Certaines entrées indiquent que ces enfants
sont arrivés de la famille Duan depuis Wuchuan
ou depuis le planning familial.
C'est juste... C'est stupéfiant
que, parmi les centaines d'enfants proposés à l'adoption par cet orphelinat,
seuls quelques-uns semblent l'avoir été de manière légale.
- Les autres ont été apportés. - Je sais.
Long Lan et son mari Brian ont fondé Research-China,
un service qui essaie de mettre en lien les enfants adoptés
avec leurs familles biologiques.
Tout a commencé avec leurs propres enfants.
Mon mari et moi avons adopté trois filles
dans des orphelinats en Chine.
Pourquoi l'adoption chinoise était-elle aussi populaire dans le monde ?
En fait, le programme chinois, dès le début,
était près prévisible.
Vous saviez au centime près
la somme dont vous auriez besoin.
Vous saviez ce qui allait se passer, jour après jour.
Vous connaissiez les formulaires à signer.
Tout était parfaitement orchestré.
Quel était le coût moyen d'une adoption en Chine ?
Généralement, entre 10 000 $, pour le moins cher,
jusqu'à 20 à 25 000 $.
Nous avons fait des recherches, soumis notre dossier
et adopté Meikina le 4 avril 1998.
Et ce fut, dans tous les sens du terme, une expérience bouleversante.
Nous nous sommes dit : "Nous devons recommencer."
Regardez l'appareil. Trois, deux, un.
- Allez. - Là. Un, deux...
Ma fille aînée souhaite retrouver ses parents biologiques,
depuis toute petite.
Un jour, elle est arrivée en courant et m'a demandé :
"Pourquoi ma famille biologique ne veut pas de moi ? Pourquoi ?"
Puis, elle est repartie en courant se cacher dans son lit.
Quand je suis allée la voir, elle pleurait.
Mon Dieu... Je ne savais pas comment lui répondre.
Pendant la majeure partie de sa vie,
ils ont cru savoir exactement d'où elle venait.
J'ai commencé à faire des recherches au début des années 2000
et j'ai interrogé cette femme.
Nous voulons savoir une chose :
à quelle heure l'a-t-elle trouvée ?
Les détails qu'elle m'a dépeints de cette expérience
m'ont paru complètement légaux.
Le matin, vers 8 h.
Comment allait-elle ? Elle était dans une couverture ? Un carton ?
Une cage en papier.
- Une quoi ? - Une cage en papier.
- Une boîte en carton ? - Oui.
Pendant dix ans, j'ai été convaincu que cette histoire était vraie.
Et, un jour, Lan m'a dit :
"On devrait y retourner.
Je pourrais rencontrer cette femme et lui parler."
Elle y est retournée et a retrouvé cette femme.
La femme était un peu nerveuse et elle a dit :
"Avez-vous parlé à l'orphelinat ?
Je n'ai rien à voir avec la découverte de votre fille.
Nos noms ont juste servi pour l'adoption.
Nous ne l'avons pas trouvée."
Quand Lan m'a appelé pour me dire ça, je me suis dit :
"C'est incroyable."
À ce moment-là, j'ai compris que l'orphelinat
avait préparé cette femme avant même que j'arrive en 2000 en lui disant :
"Servez-lui une belle histoire. Inventez un truc. Faites-lui plaisir."
Et c'est ce qui arrive dans la majorité des cas,
quand les familles occidentales se rendent en Chine.
Ils répètent sans cesse la même histoire.
C'est à la fin de l'année 2005
que j'ai lu un article sur la famille Duan et leur trafic
et que j'ai remarqué des incohérences.
Ça a éveillé ma curiosité.
J'ai souhaité contacter Duan et découvrir comment ils procédaient.
Pourquoi je ne la trouve pas ?
J'ai rencontré Duan pour la première fois en 2010,
après sa sortie de prison.
En discutant avec Long Lan, j'ai réalisé
que je suivais le chemin qu'elle avait déjà pris.
Là, les USA, le Canada, l'Espagne...
Ce sont des noms d'enfants ?
Oui, beaucoup d'entre eux...
Quand on dit que les bébés sont trouvés devant les orphelinats, c'est vrai ?
Elle avait contacté Duan et sa famille
des années avant moi.
Elle avait une copie de toutes les déclarations du procès.
Elle avait interrogé la mère de Duan
qui est décédée il y a quelques années.
Elle avait été la première de la famille à vendre des bébés aux orphelinats.
Quand vous avez amené un bébé pour la première fois dans un orphelinat,
que vous a dit le directeur ?
Il a dit...
Combien vous a-t-il payée ?
Comme j'avais pris soin d'elle quelque temps,
il m'a donné 115 $.
Vous avez pris soin d'elle jusqu'à ses deux ans ?
Elle était assez grande pour manger seule
et je ne pouvais plus m'occuper d'elle.
Ça a été difficile de vous séparer d'elle ?
Ça a été dur.
J'étais inconsolable. J'ai beaucoup pleuré à l'orphelinat.
Le directeur m'a demandé : "C'est votre petite-fille ?"
J'ai répondu : "Non, je l'ai trouvée."
"Vous l'avez trouvée ? Sa propre famille l'a abandonnée.
Pourquoi donc pleurez-vous ?"
Il m'a réprimandée et m'a dit :
"Arrêtez de pleurer. Elle est mieux ici.
Sa vie sera meilleure que la vôtre.
Si vous trouvez d'autres bébés abandonnés, amenez-les ici."
Donc, l'orphelinat engageait,
pas officiellement, mais créait un réseau de recrutement
de médecins, sages-femmes, familles d'accueil et autres.
N'importe qui, qui pouvait
localiser et amener des enfants à l'orphelinat.
Quand ces enfants arrivaient à l'orphelinat, il fallait...
L'orphelinat devait leur créer des informations.
Ils disaient : "Aujourd'hui, troisième école primaire."
Et ils disaient à la famille d'adoption :
"Il a été trouvé à la troisième école primaire."
Alors qu'ils n'avaient jamais été trouvés.
Donc, les orphelinats passaient un accord
avec le commissariat du coin disant :
"Nous vous apportons des documents certifiant leur découverte
et vous y mettrez un tampon et une signature.
En échange, nous vous paierons 50 yuans pour chaque."
Les avis de recherche paraissent dans des journaux peu lus.
Il s'agit d'une photo avec quelques informations sur l'enfant :
sexe, état de santé,
lieu supposé de découverte,
âge, date de naissance...
En bas de l'avis, il est écrit :
"La famille biologique a 60 jours pour récupérer l'enfant
ou il sera proposé à l'adoption."
En regardant ces avis de recherche,
je me suis interrogée sur l'histoire de ces bébés.
S'ils n'étaient pas orphelins,
avaient-ils été donnés à des entremetteurs comme ma cousine ?
J'ai trouvé plusieurs paires de jumeaux.
Probablement séparés...
et qui ignorent qu'ils ont un jumeau quelque part dans le monde.
Depuis 1992, au moins 130 000 bébés chinois
ont été adoptés par des familles étrangères.
Quand vous réunissez toutes ces informations
et que vous les étudiez,
vous pouvez voir un schéma se dessiner.
Voilà l'endroit où, d'après l'orphelinat,
les enfants ont été trouvés.
Donc, vous voyez : porte de l'orphelinat,
mairie, orphelinat, mairie, orphelinat.
Il est évident qu'ils inventent cette information,
car ils utilisent toujours les mêmes lieux.
Cette fraude et cette corruption existaient à l'échelle nationale.
Les villes ci-dessous sont largement impliquées
dans le trafic de bébés :
CHANGZHOU
MAONAN
Avant, le planning familial intervenait
si votre quota était trop élevé
et démolissait votre maison
ou prenait un cochon ou quelque chose.
Quand l'orphelinat rejoignait le programme d'adoption,
cela changeait.
C'était une situation où tout le monde y gagnait.
Le planning familial intervenait et s'emparait de l'enfant illégitime,
le donnait à l'orphelinat
qui, à son tour, récompensait les officiels du planning familial
et proposait l'enfant à l'adoption internationale.
J'ai vécu en Chine jusqu'à mes 26 ans
et je n'avais jamais entendu dire que des officiels
avaient confisqué des bébés pendant la politique de l'enfant unique.
J'ai été choquée quand Brian m'a appris que cette histoire avait été révélée
quand je vivais encore en Chine.
C'était moi à l'époque.
Au cours de ma vie,
on m'a appris à croire en l'amour de mon pays,
l'amour du gouvernement et du parti.
Quand je repense à cette période de ma vie,
je suis frappée par mon ignorance.
À votre avis, pourquoi cela reste-t-il encore aussi méconnu, malgré l'ampleur ?
Le gouvernement a fait preuve de beaucoup d'influence
pour étouffer cette histoire.
Menaces contre le journal, le journaliste.
Ce journaliste a dû quitter la Chine,
à cause de cette histoire.
J'ai contacté ce journaliste qui vit à Hong Kong
et je lui ai demandé de me rencontrer.
Il a accepté, mais uniquement dans un hôtel,
refusant de révéler son adresse.
Quand le reportage est sorti, j'ai été viré.
Le gouvernement a immédiatement interdit les articles sur ce thème.
Pang avait des preuves accablantes.
Lui et son collègue avaient filmé dans la province de Hunan, en 2010.
LONGHUI, SHAOYANG PROVINCE DE HUNAN
Le gouvernement ciblait des familles de Longhui,
l'un des coins les plus pauvres de Chine.
Zhou, vous êtes là ?
Quel âge avait votre petite-fille quand elle a été enlevée ?
Trois mois et demi.
Comment l'ont-ils emmenée ?
J'étais cachée avec elle dans cette vieille maison.
Huit ou neuf personnes sont arrivées et l'ont enlevée.
Quand ils l'ont enlevée, ils vous ont donné une amende ?
Oui, mais nous n'avions pas assez d'argent.
Combien ?
Deux mille dollars.
À vous ou à quelqu'un d'autre ?
À moi.
Qui vous l'a demandé ?
Un des officiels du planning familial.
J'ai oublié lequel.
Un officiel du planning familial ?
Oui.
Nous étions cachés ici.
Vous étiez cachés ici ?
Oui, dans cette porcherie.
Ils nous ont demandé 1 500 $.
Mille cinq cents ?
Le gouvernement avait besoin d'argent.
Ils ont créé un système pour en trouver. Les taxes sur les familles.
Le planning familial,
les mairies, les commissariats et le tribunal.
Plusieurs agences gouvernementales récoltaient ces taxes.
Regardez ! Voici un slogan.
"Ceux qui violent la politique de l'enfant unique
seront dépossédés de leurs biens."
J'ai filmé ceci en 2011
et il y avait encore de tels slogans.
En grandissant, j'ai vu ces slogans partout.
NE TOMBEZ PAS ENCEINTE, N'ACCOUCHEZ PAS SANS AUTORISATION.
DÉNONCEZ LES FAMILLES NOMBREUSES ET VOUS TOUCHEREZ 120 $.
QUICONQUE REFUSERA D'ÊTRE STÉRILISÉ SERA ARRÊTÉ.
LA FAMILLE DES FEMMES QUI S'OPPOSENT À LA STÉRILISATION SOUFFRIRONT.
GROSSESSES ET NAISSANCES CACHÉES SÉVÈREMENT PUNIES.
VOUS POURREZ LE CACHER QUELQUE TEMPS, MAIS PAS INDÉFINIMENT.
DÉCLENCHEZ, AVORTEZ MAIS NE LUI DONNEZ PAS NAISSANCE !
MIEUX VAUT SAIGNER BEAUCOUP QU'AVOIR PLUS D'UN ENFANT.
Combien d'enfants ont été avortés à Shaoyang ?
J'ai des preuves concrètes pour 20 bébés...
mais ce n'est que le sommet de l'iceberg.
Zeng Shuangjie, quel âge as-tu ?
Dix ans.
Elle avait dix ans.
Il m'a montré des images de Zeng Shuangjie.
10 ANS
Zeng avait une sœur jumelle qui a été enlevée à sa famille.
Ils ont enlevé la sœur la plus âgée pour violation de la politique
et ils l'ont mise à l'orphelinat.
La famille devait payer une amende pour la récupérer.
Quel montant ?
Au début, ils ont demandé 500 $.
C'est passé à 800 $ le lendemain, puis 1 500 $.
L'amende augmentait jour après jour.
Elle a fini par être adoptée par une famille américaine.
La famille américaine est aussi victime dans ce cas-là,
car l'orphelinat géré par l'État
déclare qu'il s'agit d'orphelins,
alors que c'est faux.
À Hong Kong, Pang a écrit un livre
intitulé The Orphans of Shao.
Avec la photo de la jumelle en couverture.
Il n'a pas pu être publié en Chine.
Une version anglaise a été publiée
avec l'aide d'une ONG américaine.
Depuis la parution du reportage de Pang en 2011,
la situation des familles à Shaoyang est toujours la même.
Les responsables n'ont pas été inquiétés.
Je suis là pour vous aider à retrouver votre fille.
- C'était la plus jeune ? - Oui.
Qu'elle a grandi !
Elle a 16 ans aujourd'hui.
Anglais.
A-N-G-L-A-I-S.
16 ANS
Histoire. H-I-S-T-O-I-R-E.
Mon père m'a dit que j'avais une sœur jumelle
qui vit aux USA.
Quand elle a été enlevée, elle commençait juste à marcher.
Je me demande si ses parents adoptifs s'occupent bien d'elle.
Les USA sont un pays développé, non ?
Elle doit avoir du lait et du pain pour le petit déjeuner.
Sa vie doit être chouette, là-bas.
J'espère qu'un jour elle reviendra
et que notre famille sera réunie.
Nous fêterions le Nouvel An chinois ensemble au printemps,
nous pêcherions dans la rivière ensemble, en automne,
et nous ferions des batailles de boules de neige, en hiver.
Nous nous habillerions de la même manière, avec la même coiffure.
Nous irions à l'école ensemble, nous mangerions ensemble,
nous rentrerions chez nous ensemble.
J'ai raconté à Lan l'histoire de ma tante et de ma cousine.
Elle a dit qu'elle pourrait nous aider.
Quel âge avait votre fille quand elle a été emmenée ?
Vingt jours.
Même si nous n'avons été ensemble que 20 jours,
je me suis attachée à elle et j'ai été dévastée de devoir l'abandonner.
Je peux prélever un échantillon d'ADN
pour voir s'il y a une correspondance.
D'après son âge, il y a des chances que...
Quel est l'âge des enfants adoptés que vous avez retrouvés ?
Le plus âgé qu'on ait retrouvé
est né en 1988.
Ma fille est née en 1989.
La politique de l'enfant unique était très stricte à cette époque.
Laissez-moi prélever un échantillon d'ADN.
Crachez dans ce tube. Votre salive doit atteindre ce trait.
Je vous serais si reconnaissante si vous la retrouviez.
C'est elle qui a tout fait.
Après avoir rencontré ma tante,
Lan a continué à voyager en Chine,
récoltant l'ADN de familles
pour le comparer avec les enfants adoptés.
Ce qui m'a choqué, c'est que toutes les personnes concernées
disaient toute la même chose.
La politique était très stricte.
- La politique était très stricte. - C'était très strict.
La politique était très stricte.
- Pas le choix. - Pas le choix.
Nous n'avions pas le choix.
À l'époque, nous ne pouvions rien faire.
À force d'entendre la réponse
"pas le choix",
j'ai réalisé que, dans tout le pays, toutes les personnes affectées
par la politique de l'enfant unique
disaient la même chose.
Je n'avais pas le choix.
J'étais furieuse, même après ma famille,
qu'il n'y ait rien de plus à dire.
C'était un sentiment d'impuissance partagé.
Ça m'a rappelé que, quand toutes les décisions de votre vie
sont prises pour vous,
il est difficile de se sentir responsable des conséquences.
Long Lan et Brian ont commencé à comparer les échantillons
qu'elle a ramenés de Chine.
Ils n'ont pas trouvé ma cousine, mais il y a eu une correspondance :
une fille aux USA dont l'ADN correspond à une famille en Chine.
C'est la liste de tous les ADN que nous avons.
Ils sont tous entrés dans la base de données GEDMatch Genesis.
C'est une base de données libre
qui nous permet de comparer
nos ADN à tous ceux qui sont dans la base de données.
J'étais en train de l'étudier pendant que Lan travaillait.
Je regardais chaque résultat pour voir s'il y avait une correspondance
et nous en avons eu une entre une famille biologique et une fille.
J'ai immédiatement contacté la fille adoptée
en l'avertissant par email et en l'invitant
à nous contacter pour en savoir plus.
Elle nous a répondu : "Merci de m'avoir contactée.
Pour le moment, je ne veux pas d'informations sur ma famille biologique.
Je ne suis pas intéressée."
Avez-vous prévenu la famille ?
Pas encore. Je pense à la réponse de cette femme.
C'est difficile pour moi de donner cette nouvelle
et je peux imaginer
la déception pour eux
d'apprendre que leur fille ne veut même pas savoir
qui ils sont et avoir leur numéro.
D'après Lan, il est assez courant
que les enfants adoptés ne souhaitent pas rencontrer leurs familles biologiques.
Y compris les enfants qu'elle a localisés de la province de Hunan
et qui avaient été kidnappés par le gouvernement.
Aucune réponse. C'est décevant.
Quand j'ai expliqué la situation à certains parents adoptifs américains,
ils étaient sous le choc.
Ils ne pouvaient pas supporter l'idée
et étaient dans le déni total.
Ils s'imaginaient qu'à cause de leur adoption, leur fille
avait été arrachée à sa famille biologique.
Et ils s'inquiétaient
que leur fille soit forcée de retourner en Chine.
Ils avaient peur de la perdre.
Donc, ils coupaient immédiatement les ponts avec nous.
Je suis parfaitement consciente que je ne peux pas tout changer d'un coup,
mais j'espère que mes efforts finiront par payer.
Que ce soit dans dix ou 20 ans...
Un jour, quand leur fille grandira
et qu'elle comprendra la situation, elle...
C'est bon.
Elle finira par vouloir rencontrer ses parents biologiques.
Après avoir quitté l'Utah,
j'ai décidé de retourner en Chine avec mon fils.
Je voulais prendre des nouvelles de la petite jumelle.
J'ai apporté le livre écrit par ce journaliste à Hong Kong.
Même s'il n'y avait pas eu de correspondance d'ADN,
son histoire avait été rendue publique.
Un journaliste américain avait localisé sa sœur jumelle aux USA.
Je ne pensais pas faire la couverture d'un livre.
Te souviens-tu avoir rencontré ce journaliste ?
Non, j'avais juste dix ans.
Ton prénom ?
- Ta sœur te manque ? - Oui.
- Tu aimerais la voir ? - Oui.
La politique de l'enfant unique est vraiment...
C'est allé trop loin.
Trop de bébés ont été enlevés.
Je ne comprenais pas tout quand j'étais jeune,
mais un enfant est la chair et le sang de ses parents
et personne ne mérite d'être séparé de ses parents.
Même si la famille américaine n'a pas souhaité être interrogée,
Zeng et sa sœur jumelle se sont retrouvées via les réseaux sociaux.
Mon père dit qu'on est presque identiques,
mais je ne trouve pas qu'on se ressemble.
Regardez ses yeux, là...
Si je me faisais une raie, peut-être qu'on se ressemblerait.
Tu lui as demandé si elle voulait venir en Chine ?
Non. Je trouve que c'est déplacé de ma part.
Pourquoi ?
Je veux qu'elle prenne son temps,
qu'elle réfléchisse et qu'elle décide elle-même.
- Tu as parlé à ses parents ? - Non.
Sais-tu ce qu'elle a ressenti en apprenant son histoire ?
Vous n'en parlez jamais ? Tu n'es pas curieuse ?
Je ne lui ai jamais posé ces questions.
Je ne veux pas lui mettre la pression
et je veux qu'elle prenne tout son temps.
Tu sais où elle vit ?
- Aux USA. - Mais où aux USA ?
Je l'ignore.
Je ne sais pas pourquoi, mais je n'ose pas lui demander.
De quoi as-tu peur ?
Peut-être qu'après cette discussion, je le lui demanderai la prochaine fois.
Ce sont des choses dont on parle entre amies, non ?
Tu as dit que tu avais peur.
De quoi ?
Tu as peur qu'elle soit contrariée et qu'elle te bloque ?
Par le passé, j'étais mal à l'aise d'avoir un frère.
Aujourd'hui, je me sens heureuse d'avoir eu quelqu'un avec qui grandir.
Je veux que mon fils ait un frère ou une sœur comme moi,
mais je veux que ce soit ma décision.
Je suis choquée par cette ironie : j'ai quitté un pays
où le gouvernement a forcé des femmes à avorter
et j'ai emménagé dans un autre pays où le gouvernement restreint l'avortement.
À la surface, ce sont de parfaits opposés,
mais les deux tentent de priver les femmes du contrôle de leur corps.
La politique de l'enfant unique a duré 35 ans.
Aujourd'hui, il n'y a plus assez de jeunes
pour travailler et s'occuper des anciens.
Du coup, la Chine met en place une nouvelle politique familiale.
LA POLITIQUE NATIONALE EST BELLE.
CHAQUE FAMILLE A LE DROIT D'AVOIR DEUX ENFANTS.
UN, C'EST TROP PEU ; DEUX, C'EST IDÉAL.
LES JEUNES AURONT DES FRÈRES, LES ANCIENS NE SERONT PAS SEULS.
Les slogans sur les murs de mon village ont changé.
Les traces de la politique de l'enfant unique ont été effacées.
Deux enfants, c'est idéal
Telles des oies migratrices Ils rentreront une fois par an
Mais le souvenir de la réalité de cette politique
survit dans l'esprit des gens qui l'ont vécue.
Si ces souvenirs disparaissaient,
la seule chose qui resterait serait la propagande.
Quelle belle politique nationale !
Deux enfants autorisés par famille !
Jeunes et anciens ne seront pas seuls.
Quelle splendeur, nous rayonnons de joie !
TOUS LES MEMBRES DE L'ÉQUIPE DU FILM
SONT NÉS SOUS CETTE POLITIQUE.
CE FILM EST DÉDIÉ À NOTRE GÉNÉRATION ET AUX SUIVANTES.